Mark Twain and the triumph of vernicular